Transmission fluid, like engine oil, lubricates the transmission but also acts as a hydraulic fluid. It assists in maintaining a safe operating temperature for the transmission, facilitates gear changes, and lubricates the moving parts.